My impressions of 2 months at HIST

我在河南科技学院的两个月见闻感悟

（Svitlana Ahadzhanova，女，苏梅国立农业大学自动化与信息科学系主任，副教授）

I am Svitlana Agadzhanova, the Head of the Cybernetics and Informatics Department at Sumy NAU. I teach the disciplines Applied IT and Agriculture Big Data Application Technologies.

我是斯维特兰娜·阿加扎诺娃，苏梅国立农业大学自动化与信息科学系主任。我（在河南科技学院，HIST）讲授应用信息技术和农业大数据应用技术两门课程。

In my opinion, all impressions can be divided into three main groups: work and communication with colleagues from HIST; culture, traditions and interesting activities,people.

我想从三个方面与大家分享在河南科技学院的见闻感悟：工作及与同事的交流；当地的文化、传统与有趣的活动；以及这里的人们。

I would like to express my gratitude to the management of HIST for the clarity and excellent management of the educational process, modern classroom equipment, support of assistants and students (the first 2 weeks – accompanied me to classes and to the hotel - very grateful). I tell Thank you! to my fellow assistants - for communication, sharing teaching experience, covering current topics, and to students - for their feedback, responsibility, and discipline.

我谨向河南科技学院（HIST）的管理团队致以诚挚谢意：感谢你们对教学工作清晰有序地统筹管理，配备现代化设施的教室，以及所有同学们给予的支持（最初两周里，他们陪我找到教室并送我回宿舍，对此我深表感激）。同时，也向各位共课教师表示感谢：大家交流沟通、分享教学经验，共同探讨热点议题；也感谢同学们的积极反馈、认真负责、严守纪律。

This is my first time in China. I read a lot about the history and traditions of your country. I discovered China and your beautiful city of Xin Xiang from a new perspective, thanks to excursions to the Guanshan National Park, the University’ museums, the City Museum, and parks of Xin Xiang.

这是我第一次来到中国。此前我阅读了大量关于中国历史与传统文化的资料。通过参观关山国家森林公园、校史馆和标本馆、新乡市博物馆以及市内的公园，我以全新的视角认识了中国，也认识了新乡这座美丽的城市。感谢这段难忘的经历。

I would like to express my special thanks to all the teachers of Sumy International School. Thank you for the unforgettable experience. Colleagues and students have created a special atmosphere of cooperation, teamwork, and emotional comfort that makes me feel myself as a part of the university community of HIST.

特别感谢苏梅国际学院的各位老师。各位同事与同学们营造出了良好的合作氛围、团队精神与情感归属感，让我真切感受到自己是河南科技学院（HIST）大家庭的一员。

I look forward to further scientific and educational cooperation with HIST!

未来，我期待着与HIST进一步开展科研和教育合作！

（图片/Svitlana Ahadzhanova 翻译/贾明 初审/王一良 复审/王君君 终审/张平 吴艳兵）