Academic Plan for Veterinary Medicine by Sumy International Schoolof Henan Institute
of Science and Technology
一、专业基本信息 Basic professional information
1.专业名称及代码
1. Major Code & Name
专业名称：动物医学
Major Name: Veterinary Medicine
专业代码：090401
Major Code: 090401
2.学制
2. Length of schooling
标准学制4年，修业年限为3-7年
The standard length of schooling is 4 years and the length ofstudy is 3-7 years
3.授予学位
3. Award of degree
农学学士学位（中国） 兽医学学士学位（乌克兰）
Bachelor of Science in Agriculture (China) Bachelor ofVeterinary Medicine (Ukraine)
二、培养目标Educational objectives
本专业合作培养适应经济建设和社会发展需要，德智体美劳全面发展，系统掌握基础兽医学、预防兽医学和临床兽医学等方面的基本知识、理论和技能，能在事业单位和兽医相关企业从事动物疾病防治、兽医卫生执法监督、管理、科研、技术服务等工作，具有国际视野、创新精神和实践能力的复合型农科类专业人才。
The target of education iscooperated to cultivate talents who can meet the needs of economic constructionand social development and develop in an all-round way morally, intellectually,physically, aesthetically and labor. They are veterinary medicine professionalswho systematically master the basic knowledge, theories and skills of basicveterinary medicine, preventive veterinary medicine and clinical veterinarymedicine. Thus cultivated students can work in veterinary administration,animal production enterprises and related departments for animal diseasediagnosis and treatment, animal disease prevention and quarantine, teaching,science research and other aspects of the work. They are compound agriculturalprofessionals with international vision, innovative spirit and practicalability.
三、培养要求 Skills requirement
毕业生应获得以下几方面的知识和能力：
Thegraduates should have the abilities as following:
1.有正确的世界观和人生观，具有爱岗敬业、遵纪守法、团结协作、诚实守信的良好品质；
Correctworld outlook, good quality of dedication, law-abiding, unity and cooperation,honest and trustworthy.
2.掌握基础兽医学、预防兽医学和临床兽医学的基本理论，掌握动物疾病致病因素、疾病发生发展和转化的规律及畜禽疾病的预防、诊断和治疗的基本知识；
Tograsp the basic theory, knowledge of basic veterinary medicine, preventiveveterinary science, clinical veterinary medicine, and initial capacity onmethods of investigation of animal diseases, animal disease detection, animaldisease prevention, quarantine and animal epidemic prevention project.
3.具备扎实的病因分析、疾病防治对策的制定与实施技能及实验室检验、常规与特殊诊断、药物的正确使用与开发、兽医卫检等技能；
Withthe initial capacity of analysis the causes on animal disease, controlmeasures, and have the capacity of implementation on skills development andlaboratory testing, routine and special diagnostics, drugs using, animaldisease inspection and quarantine and so on.
4.具备农业可持续发展的意识和基本知识，了解生命科学、动物医学的学科前沿和发展趋势及自然科学中相关技术的应用前景；
Understandingthe theory, application prospects and development trends of biological scienceand animal medicine and natural science technology.
5.熟悉国家动物生产、动物医学发展规划、兽医防疫检疫、兽药生产、环境保护、动物进出口检疫等有关方针政策、法律法规；
Familiarwith the principles, policies and regulations of China's animal production,animal medicine development, veterinary epidemic prevention and quarantine,veterinary drugs production, environmental protection, animal import and exportquarantine.
6.掌握文献检索、资料查询和数据处理的基本方法，具有一定的科研和实际工作能力；
Understandthe essential method of literature search, data query, writing, and possesscertain scientific research and practical work ability.
7.有较强的调查研究与决策、组织与管理、口头与文字表达能力，具有独立获取知识、信息处理和创新的基本能力；
Havethe ability of research and decision-making, organization and management,verbal and writing skills, and with independent access to knowledge,information processing, basic ability to innovate.
8.掌握一门外语，能阅读本专业的外文资料，具备良好的文字表达能力。
Mastera foreign language, professional reading.
四、专业特色Major characteristics
动物医学专业对应于甲方河南科技学院动物科技学院的动物医学专业，该专业是河南省重点学科和硕士学位授权一级学科所属专业，河南省一流本科专业建设点，建有院士工作站和博士后科研流动站。该专业对应于乙方乌克兰苏梅国立农业大学的动物医学专业，隶属于该校兽医学院，是该学院的优势专业。
Themajor of Veterinary Medicine corresponds to the majorof Veterinary Medicine of College of Animal Science and Veterinary Medicine ofHenan Institute of Science and Technology. This major is a key discipline and afirst-level discipline authorized for master's degree in Henan Province. It isa first-class undergraduate specialty construction point in Henan Province,with academician workstation and postdoctoral research mobile station. Thismajor corresponds to Veterinary Medicine major of Sumy National AgrarianUniversity of Ukraine, which belongs to the College of Veterinary Medicine ofthe university and is an advantageous major of the college.
该合作办学专业能够充分发挥河南科技学院动物科技学院和乌克兰苏梅国立农业大学兽医学院雄厚的师资力量、先进的教学理念、优质的教学及科研条件，实现资源共享、优势互补，培养系统掌握动物医学专业方面的基本理论与应用知识，具有一定国际视野和“三农情怀”、更好地服务于我国现代化建设和未来国际经济发展急需的兽医领域高素质专业人才。专业特色主要体现在：
The cooperative major can give full playto the strong faculty, advanced teaching ideas, high-quality teaching andscientific research conditions of College of Animal Science and Veterinary Medicine of Henan Institute of Science andTechnology and Veterinary Medicine majorof Sumy National Agrarian University of Ukraine. This major can realizeresource sharing and complementary advantages. This major can cultivatehigh-quality professionals urgently needed in the veterinary field whosystematically master the basic theory and applied knowledge of Veterinary Medicine, have a certain international vision and"three rural feelings", and better serve China's modernization andfuture international economic development. Professional characteristics aremainly reflected in:
1.通过引进乙方的动物解剖学、动物组织胚胎学、生物化学、动物生理学、微生物学、兽医药理学、兽医病理学等专业基础课程，使培养的学生具有良好的专业素养、扎实的专业基础知识和国际化视野，加强甲方专业学科基础课程的国际接轨。
1. By introducing Party B's professionalbasic courses such as Animal Anatomy, Animal Histology and Embryology,Biochemistry, Animal Physiology, Microbiology, Veterinary Pharmacology andVeterinary Pathology and other courses, the cultivated students will have goodprofessional quality, solid professional basic knowledge and internationalvision, and strengthen the international integration of Party A's professionalbasic courses.
2.通过引进兽医外科学、兽医内科学、兽医寄生虫学、兽医产科学、动物传染病学等专业核心课程，使甲方专业更加具有国际化视角，促进学生专业理论知识的巩固和专业技能的提升，使专业人才适应国际化兽医行业发展需要的优势更加明显。
2. Through the introduction ofprofessional core courses such as Veterinary Surgery, Veterinary InternalMedicine, Veterinary Parasitology, Veterinary Obstetrics, Animal InfectiousDiseases and so on, Party A's major will have a more internationalization,promote the consolidation of students' professional theoretical knowledge andthe improvement of professional skills, and make the advantages ofprofessionals to meet the development needs of the international veterinaryindustry more obvious.
3.通过引进乌克兰苏梅国立农业大学的信息相关课程，充分整合乌克兰苏梅国立农业大学在兽医学与信息技术等相关领域的优质资源，使河南科技学院动物医学专业学生在动物疾病现代诊疗技术和行业智能化管理技术方面具有独特优势。
3. By introducing the information relatedcourses of Sumy National Agricultural University of Ukraine and fullyintegrating the high-quality resources of Sumy National Agricultural Universityof Ukraine in the field of veterinary medicine, information technology andother related fields, the students majoring in VeterinaryMedicineof Henan Institute of Science and Technology have unique advantages in moderndiagnosis and treatment technology of animal diseases and industry intelligentmanagement technology.
五、考核Assessment
1.本专业各门理论课程考核都按照教学大纲要求，采用考试与考查相结合、形成性评价和终结性评价相结合的方式进行。所有课程的终结性评价均采用百分制计分方式。形成性评价要突出过程考核在终结性评价中的地位，根据到课率、课堂参与、课堂研讨、陈述展示、阶段测试、作业或设计完成质量等要素综合评定。所有课程的最终评价结果由形成性评价和终结性评价组成，采用百分制计分，形成性评价与终结性评价的分数占比为40：60。
1. The assessment of eachtheoretical course of this major is carried out in accordance with therequirements of the syllabus by combining examination with examination,formative evaluation, and summative evaluation. The summative evaluation of allcourses adopts hundred points system. Formative assessment should highlight therole of process assessment in summative assessment, and make comprehensiveassessment according to class attendance, class participation, classdiscussion, presentation, stage test, homework or design completion quality.The final evaluation results of all courses are composed of formativeevaluation and summative evaluation. The percentage of formative evaluation andsummative evaluation is 40:60.
2.实习、实训、课程设计按照实践教学大纲和计划要求进行，考核成绩根据学生出勤率、实践操作能力和报告质量等要素综合评定，采用五分制计分。
2. The practice, training andcurriculum design are carried out according to the requirements of the practicesyllabus and plan. The examination results are comprehensively evaluatedaccording to the students' attendance rate, practical operation ability andreport quality, and the five points system is adopted.
3.毕业设计（论文）按照大纲和任务书的要求进行，成绩根据指导教师成绩评定、评阅教师成绩评定和毕业答辩成绩综合评定，采用五分制计分，论文语言采用英语。
3. Graduation design (thesis)shall be conducted according to the requirements of outline and assignmenttask. The score shall be evaluated comprehensively according to the evaluationresult of the instructor, paper review teacher and thesis defense. And thescore shall be scored by five points system.The thesis language is in English.
4.课程考核不及格的学生只有一次补考机会。若补考及格，可获得相应的学分；若补考不及格，则必须重修该门课程。
4. Students who fail in thecourse examination have only one chance to make up the examination. If you passthe make-up examination, you can get corresponding credits; if you fail themake-up examination, you must take the course again.
5.实习、实训、课程设计考核不及格的学生，随低年级学生重修。
5. Students who fail in theexamination of internship, practical training and curriculum design will beretrained with low grade/year students.
六、毕业与学位Graduation and degree
1.“4+0”双学位模式，学生在规定学制内（3-7年）修完人才培养方案规定的全部课程及全部实践教学环节后，在双方教师共同指导下，以英文提交毕业设计（论文），参加苏梅国际学院组织的答辩，成绩均合格，可以获得河南科技学院的本科毕业证书和学士学位证书以及苏梅国立农业大学的学士学位证书。学生获得苏梅国立农业大学学士学位证书，不以到苏梅国立农业大学学习为必要条件。
1. In the “4+0” double degreemode, those who complete all the courses and all the practical teaching proceduresstipulated in the talent training program within the maximum period ofregistration as required (that is 3-7 years), submit the graduation design(thesis) in English under the joint guidance of teachers of both parties，and are qualified in the defense of graduation design (thesis)organized by Sumy International College of HIST, shall be granted with theundergraduate graduation certificate and bachelor’s degree certificate of HenanInstitute of Science and Technology. They also shall be granted with bachelor'sdegree certificate from Sumy National Agrarian University, and it is notnecessary to stay at Sumy National Agrarian University.
2.学生在人才培养方案规定的修业年限内达不到毕业条件的，由甲乙双方颁发肄业证书或者学习证明。
2. If the students fail tomeet the graduation conditions within the length of schooling specified in thepersonnel training plan, Party A and Party B shall issue the diploma or studycertificate.
